今者臣來(lái)文言文翻譯寓意
在年少學(xué)習(xí)的日子里，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編精心整理的今者臣來(lái)文言文翻譯寓意，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面?”曰：“吾馬良。”曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”
此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"
翻譯
今天我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正面朝著北方駕車(chē)，他告訴我說(shuō)：“我想到楚國(guó)北方去。”我說(shuō)：“你要到楚國(guó)去，為什么向北走啊?”他說(shuō)：‘因?yàn)槲业鸟R好。’我說(shuō)：“馬即使不錯(cuò)，但是這不是去楚國(guó)的路。”他說(shuō)：‘可我的路費(fèi)多。’我說(shuō)：“即使路費(fèi)再多，但這也不是去楚國(guó)的方向啊。”他又說(shuō)：“我的車(chē)夫善于趕路。”我最后說(shuō)：“這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)罷了!”如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和今天我遇見(jiàn)的那位想到楚國(guó)去卻向北走的`人一樣嗎?”
注釋
1.駕：車(chē)。
2.欲：想。
3.善：技術(shù)好，善于，擅長(zhǎng)。
4.御者：車(chē)夫。
5.中道：半路。反：通假字，同“返”，返回。
6.去：彈下(身上的塵土)。
7.數(shù)：頻繁。
8.用：資用，指路費(fèi)。費(fèi)用，這里指錢(qián)財(cái)，資產(chǎn)。
9.為：為什么。
10.舉：舉動(dòng)
11.信：信用。
12.廣：擴(kuò)大(土地)。
13.尊名：抬高聲望。
14.王：指建立王業(yè)。
15.恃：仰仗。
16.方：正在。
17.之：到……去。
18.奚：為何。
19.焦：皺褶。
20.“申：通假字，同“伸”，伸展。
21.大行：即太行山，在今河北、山西交界處。
22.離王愈遠(yuǎn)耳”：“王” wàng稱(chēng)王，指成為天下的共主。
23.季梁：魏國(guó)人。
24.猶：如同。
25.魏：戰(zhàn)國(guó)時(shí)代國(guó)名，疆城在現(xiàn)今河南省北部，山西省南部一帶地區(qū)。
26.伸：伸張，這里指擴(kuò)展勢(shì)力。
27.邯鄲：音漢丹，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代趙國(guó)的都城，在現(xiàn)今河北省邯鄲縣西南一帶。
28.太行：就是太行山，坐落在山西與河北兩省的交界處。
29.良：好。
30.吾：我。
寓意
上述的這個(gè)故事現(xiàn)在概括為成語(yǔ)：南轅北轍。
寓意：“南轅北轍”這則成語(yǔ)的轅是車(chē)杠;轍是車(chē)輪在路上留下的痕跡。轅向南轍向北，比喻行動(dòng)與目的相反，結(jié)果離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)。
故事背景
戰(zhàn)國(guó)后期，一度稱(chēng)雄天下的魏國(guó)國(guó)力漸衰，可是國(guó)君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國(guó)。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽(tīng)到這個(gè)消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來(lái)求見(jiàn)安厘王，勸阻伐趙。
季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現(xiàn)身說(shuō)法，以自己的經(jīng)歷，帶出了今者臣來(lái)的故事，形象地說(shuō)明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說(shuō)服力。我們?cè)谡f(shuō)服他人時(shí)不妨也用這種說(shuō)法，將一些故事、案例融入自己的親身經(jīng)歷，這樣就更容易打動(dòng)人。
閱讀訓(xùn)練
1、翻譯下列句子。
①吾欲之楚。
②馬雖良，此非楚之路也。
2、①用一個(gè)成語(yǔ)概括本文內(nèi)容，這個(gè)成語(yǔ)是
②讀了這則短文后，你受到什么啟發(fā)?
參考答案
1、①我想要去楚國(guó)②馬雖好，但這不是去楚國(guó)的路。
2、①南轅北轍或背道而馳②要想達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，必須認(rèn)清努力方向。如果行動(dòng)與目標(biāo)完全相反，即使有許多優(yōu)點(diǎn)和長(zhǎng)處，也不一定能獲得成功。
【今者臣來(lái)文言文翻譯寓意】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)采薇今我來(lái)思翻譯11-13
知人者智文言文翻譯06-02
疴僂者承蜩文言文翻譯12-29
蜀賈賣(mài)藥文言文翻譯注釋及寓意06-01
書(shū)博雞者事文言文原文及翻譯08-29
千金市骨文言文翻譯注釋寓意道理06-04
河中石獸翻譯與寓意10-26
《圬者王承福傳》韓愈文言文原文注釋翻譯12-05