浣溪沙重九舊韻原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-10-30 00:55:01 浣溪沙我要投稿

相關(guān)推薦

浣溪沙重九舊韻原文翻譯及賞析

浣溪沙重九舊韻原文翻譯及賞析1

　　原文

　　白雪清詞出坐間。愛君才器兩俱全。異鄉(xiāng)風(fēng)景卻依然。

　　可恨相逢能幾日，不知重會(huì)是何年。茱萸子細(xì)更重看。

　　翻譯

　　陽(yáng)春白雪般的清新詞句出自座席之間，您才華氣量二者兼?zhèn)洌钊似G羨。異鄉(xiāng)杭州的風(fēng)景也依舊粲然。

　　可嘆相逢能夠歡聚幾日？不知重會(huì)又將落在何年？屆時(shí)，我們?cè)冈俅蚊鎸?duì)茱萸仔細(xì)把玩。

　　注釋

　　白雪：意即陽(yáng)春白雪。這里比喻楊繪詞作的高雅。

　　坐：同“座”。

　　君：指楊繪，作者友人，杭州知府。

　　才器：才能與器識(shí)。

　　異鄉(xiāng)：指杭州，因楊元素與蘇軾均為四川人，故稱異鄉(xiāng)。

　　茱萸：植物名。有濃烈香氣，可入藥。古代習(xí)俗，夏歷九月九日重陽(yáng)節(jié)，佩茱萸囊以去邪避惡。

　　子細(xì)：仔細(xì)。

　　創(chuàng)作背景

　　蘇軾在作此篇前曾作了一首《浣溪沙》，從那首詞序中“自杭移密守”及“時(shí)重陽(yáng)前一日”二語(yǔ)，可以確切地了解到，詞作于宋神宗熙寧七年九月八日。而從“別楊元素”一語(yǔ)，可知是與楊繪分袂時(shí)寫下的別情詞。因而可以肯定作于同時(shí)，即熙寧七年九月，只不過(guò)前后相隔一日。

　　賞析

　　在送別楊繪的諸多詞作中，此篇最大的特點(diǎn)是以直抒胸臆為主。只有首尾兩句是個(gè)例外。首句從當(dāng)前聚會(huì)的`場(chǎng)景落筆，說(shuō)友人陽(yáng)春白雪一般的清妙的詞作在座席中間就一揮而就了。雖然由于楊氏作品的失傳，今天已無(wú)法欣賞他的原作，但從蘇軾的贊美中仍然可以看出其作品的格調(diào)高雅以及其人的才思敏捷。這一筆精要的敘寫，從一個(gè)側(cè)面寫出了友人的才華，為下文作了一個(gè)鋪墊。接著詞人便直抒對(duì)友人的愛賞之情：“愛君才器兩俱全。”唐人劉肅說(shuō)過(guò)：“士之致遠(yuǎn)，先器識(shí)而后文藝也。”（《大唐新語(yǔ)·知微》）固然強(qiáng)調(diào)了“器識(shí)”的重要性，卻也說(shuō)明了才識(shí)兩全的不可多得。而在詞人心目中，友人楊繪卻是這種才識(shí)兩全的人才。這除了出于傾慕友人的才華之外，當(dāng)然也與在黨爭(zhēng)中志同道合分不開的（見《宋史》楊繪本傳）。“異鄉(xiāng)”句則意在暗點(diǎn)節(jié)令“重九”，“異鄉(xiāng)”杭州，說(shuō)明它與故鄉(xiāng)蜀地的節(jié)令風(fēng)光沒有什么兩樣，似乎流露出認(rèn)他鄉(xiāng)為故鄉(xiāng)的親切感，悵惘與慰藉兼而有之。

　　下片進(jìn)而抒寫離愁別緒。詞人滿懷優(yōu)傷地寫道：可恨彼此相聚能有幾多時(shí)光，這一次分手之后，不知到哪一年才能重逢。字里行間充分表露了對(duì)相逢短暫、后會(huì)難期的悵恨。這兩句是詞人向友人直接吐露衷腸，有語(yǔ)淺情深之妙。末句“茱萸子細(xì)更重看”，暗用杜甫“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看”（《九日藍(lán)田崔氏莊》）的詩(shī)意，以對(duì)帶有節(jié)令特征的茱萸“重看”這一細(xì)節(jié)表達(dá)了依戀的情慷，并將“明年此會(huì)知誰(shuí)健”這一層意思寄之于言外，暗含著別后對(duì)友人懷念的深情。所以此篇盡管在作者的別情詞中略嫌平實(shí)，還是有它的可取之處的。

　　這首小令，詞短情長(zhǎng)，語(yǔ)言流麗平易，表達(dá)了詞人深摯的友情。