岑參：走馬川行奉送出師西征

岑參：走馬川行奉送出師西征

　　《走馬川行奉送封大夫出師西征》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)抓住有邊地特征的景物來(lái)狀寫(xiě)環(huán)境的艱險(xiǎn)，從而襯托士卒們大無(wú)畏的英雄氣概。

　　走馬川行奉送封大夫出師西征⑴

　　岑參

　　君不見(jiàn)走馬川行雪海邊⑵，平沙莽莽黃入天。

　　輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼⑶，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿(mǎn)地石亂走。

　　匈奴草黃馬正肥⑷，金山西見(jiàn)煙塵飛⑸，漢家大將西出師⑹。

　　將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥⑺，風(fēng)頭如刀面如割。

　　馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰⑻，幕中草檄硯水凝⑼。

　　虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接⑽，車(chē)師西門(mén)佇獻(xiàn)捷⑾。

　　【注釋】

　　⑴走馬川：即車(chē)爾成河，又名左未河，在今新疆境內(nèi)。行：詩(shī)歌的一種體裁。封大夫：即封常清，唐朝將領(lǐng)，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護(hù)、安西四鎮(zhèn)節(jié)度副大使、知節(jié)度事，后又升任北庭都護(hù)，持節(jié)安西節(jié)度使。西征：一般認(rèn)為是出征播仙。

　　⑵走馬川行雪海邊：一作“走馬滄海邊”。雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。

　　⑶輪臺(tái)：地名，在今新疆米泉境內(nèi)。

　　⑷匈奴：泛指西域游牧民族。

　　⑸金山：指今新疆烏魯木齊東面的博格多山。

　　⑹漢家：唐代詩(shī)人多以漢代唐。

　　⑺戈相撥：兵器互相撞擊。

　　⑻五花連錢(qián)：五花，連錢(qián) 指馬斑駁的毛色。

　　⑼草檄(xí)：起草討伐敵軍的文告。

　　⑽短兵：指刀劍一類(lèi)武器。

　　⑾車(chē)師：為唐北庭都護(hù)府治所庭州，今新疆烏魯木齊東北。蘅塘退士本作“軍師”。佇：久立，此處作等待解。獻(xiàn)捷：獻(xiàn)上賀捷詩(shī)章。

　　【白話(huà)譯文】

　　您難道不曾看見(jiàn)嗎?那遼闊的走馬川緊靠著雪海邊緣，茫茫無(wú)邊的黃沙連接云天。

　　輪臺(tái)九月整夜里狂風(fēng)怒號(hào)，走馬川的碎石塊塊大如斗，狂風(fēng)吹得斗大亂石滿(mǎn)地走。

　　這時(shí)匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開(kāi)始征西。

　　將軍身著鎧甲夜里也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風(fēng)吹到臉上如刀割。

　　馬毛掛著雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉(zhuǎn)眼結(jié)成冰，營(yíng)幕中寫(xiě)檄文硯墨也凍凝。

　　敵軍聽(tīng)到大軍出征應(yīng)膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車(chē)師西門(mén)等待報(bào)捷。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩(shī)作于唐玄宗天寶十三載(754年)或天寶十四載(755年)，當(dāng)時(shí)岑參擔(dān)任安西北庭節(jié)度使判官。這期間，封常清曾幾次出兵作戰(zhàn)。岑參對(duì)當(dāng)時(shí)征戰(zhàn)的艱苦、勝利的歡樂(lè)，都有比較深的體會(huì)，曾經(jīng)寫(xiě)了不少詩(shī)歌來(lái)反映。這是岑參封常清出兵西征而創(chuàng)作的送行詩(shī)，與《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》系同一時(shí)期、為同一事件、饋贈(zèng)同一對(duì)象之作。