《懷仙歌·一鶴東飛過(guò)滄海》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-07 14:44:38 古籍我要投稿

　　《懷仙歌·一鶴東飛過(guò)滄海》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　一鶴東飛過(guò)滄海，放心散漫知何在。

　　仙人浩歌望我來(lái)，應(yīng)攀玉樹(shù)長(zhǎng)相待。

　　堯舜之事不足驚，自馀囂囂直可輕。

　　巨鰲莫載三山去，我欲蓬萊頂上行。

　　【注釋】

　　①一鶴：古有仙人騎鶴飛行的傳說(shuō)

　　②放心散漫：任情適性

　　③浩歌：大聲歌唱。玉樹(shù)：仙境中的樹(shù)木

　　④?chē)虈蹋杭姅_貌

　　【翻譯】

　　一只白鶴向東海飛去，帶走我的心。心已去啊，到何處才有個(gè)放心的`地方。仙人們正在放聲高歌，期待我的到來(lái)。長(zhǎng)期的等待使他們望眼欲穿，站累了就攀扶著瓊樹(shù)枝歇歇腳。堯舜等古代圣人之事也沒(méi)有什么值得大驚小怪的。現(xiàn)在也就只留下紛紛擾擾的故事。巨鰲啊，你莫把蓬萊三仙島背到別處去了！我正要去蓬萊山頂走一走呢。

　　【鑒賞】

　　在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下，李白自己覺(jué)得懷才不遇，心靈上的孤獨(dú)無(wú)處寄托，因此采用奇特的想象來(lái)發(fā)泄心中的憤懣之情。這是詩(shī)人不羈性格的寫(xiě)照，也反映出詩(shī)人思想的開(kāi)闊。

【《懷仙歌·一鶴東飛過(guò)滄海》翻譯賞析】相關(guān)文章：

辛棄疾《瑞鶴仙·賦梅》的翻譯賞析09-02

《東還·自有仙才自不知》翻譯賞析05-27

洞仙歌·中秋原文翻譯及賞析09-22