《遼西作燕郊芳?xì)q晚》的翻譯及賞析
遼西作·燕郊芳?xì)q晚
崔顥
燕郊芳?xì)q晚，殘雪凍邊城。
四月青草合，遼陽(yáng)春水生。
胡人正牧馬，漢將日征兵。
露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴。
寒衣著已盡，春服與誰(shuí)成。
寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，為傳邊塞情。
【前言】
《遼西作》是唐代詩(shī)人崔顥創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)，一題《遼西》。這首詩(shī)寫(xiě)在遼西地區(qū)征戰(zhàn)士兵艱苦的守邊生活，飽含同情。全詩(shī)語(yǔ)言平實(shí)，層次清晰，格調(diào)剛健，境界沉雄。
【注釋】
⑴遼西作：《河岳英靈集》、《唐詩(shī)紀(jì)事》均作《遼西》。遼西，古郡名，戰(zhàn)國(guó)燕置，隋唐已廢，這里指遼河流域西部地區(qū)，唐代在此設(shè)置平盧節(jié)度使。
⑵燕郊：指遼西。遼西地區(qū)為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕國(guó)邊區(qū)，故稱(chēng)。芳?xì)q：即百花盛開(kāi)的季節(jié)，指春季。
⑶殘雪：殘存的積雪。
⑷合：即長(zhǎng)滿，遍布。
⑸遼陽(yáng)：指遼水北岸地區(qū)。春水生：指四月份遼水上游地區(qū)積雪融化，形成遼河的春汛。
⑹胡人：指奚、契丹、靺鞨等少數(shù)民族。
⑺日：即天天。
⑻沙虛：指沙土不結(jié)實(shí)。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑鐲﹑鐃﹑鐸。六鼓指雷鼓﹑靈鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晉鼓。一作“金甲”。
⑼春服：春日穿的衣服。誰(shuí)為成：意即誰(shuí)來(lái)做，一作“與誰(shuí)成”，又一作“誰(shuí)與成”。
⑽洛陽(yáng)使：指前往洛陽(yáng)的使者。
⑾邊塞：一作“邊戍”。
【翻譯】
燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過(guò)去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。陽(yáng)春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒(méi)有誰(shuí)給他們做成。轉(zhuǎn)告前往洛陽(yáng)的使者，請(qǐng)你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。
【賞析】
“燕郊芳?xì)q晚，殘雪凍邊城。四月青草合，遼陽(yáng)春水生”四句是說(shuō)：燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過(guò)去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。陽(yáng)春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。這幾句描寫(xiě)遼西春天的景象。起句點(diǎn)名時(shí)節(jié)地點(diǎn)。遼西地處北國(guó)，雖然已是晚春，卻殘雪猶存，讓人感到陣陣寒意。既稱(chēng)“芳?xì)q”，復(fù)稱(chēng)“殘雪”，再一個(gè)“凍”字，寫(xiě)出了這里荒寒而獨(dú)特的'景象。“四月”照應(yīng)“芳?xì)q晚”；“春水”暗應(yīng)“殘雪”。這兩句在荒寒的背景上涂抹了清亮的生命的綠色，意境寧?kù)o優(yōu)美。
“胡人正牧馬，漢將日征兵。露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴”四句意為：關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。這四句由前面描繪遼西春景轉(zhuǎn)為寫(xiě)人。四月春草合，故胡人正牧馬。胡人入侵通常是在秋高馬肥之時(shí)，此春天牧馬，看似安寧祥和，實(shí)暗伏殺機(jī)，因而漢將日征兵，嚴(yán)加防范，不敢懈怠。“露重”兩句，用兵器與鎧甲在自然條件下的反應(yīng)突出士兵作戰(zhàn)的艱苦，引出下文的感嘆。
“寒衣著已盡，春服誰(shuí)為成。寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，為傳邊塞情”四句意為：戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒(méi)有誰(shuí)給他們做成。轉(zhuǎn)告前往洛陽(yáng)的使者，請(qǐng)你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。這四句即景抒情。“寒衣”二字，呼應(yīng)開(kāi)頭次句“殘雪凍邊城”。寒衣已盡，春服無(wú)著，戍邊生活倍加艱辛，卻無(wú)人知曉、可憐。“春服誰(shuí)為成”，采用疑問(wèn)語(yǔ)氣，意即沒(méi)有做成，自然引出結(jié)句寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，亦即寄語(yǔ)朝廷，要體恤邊關(guān)將士的辛苦。字里行間，飽含著詩(shī)人的深切同情。
這首反映邊塞生活的詩(shī)作，語(yǔ)言平實(shí)，層次清晰，格調(diào)剛健，境界沉雄，飽含深情，意在言外，可謂“風(fēng)骨凜然，一窺塞垣，說(shuō)盡戎旅”。
【《遼西作燕郊芳?xì)q晚》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《遼西作·燕郊芳?xì)q晚》翻譯及賞析05-02
歲晚原文翻譯及賞析06-24
歲晚原文、翻譯及賞析01-07
歲晚原文翻譯及賞析3篇06-24
滿庭芳夏日溧水無(wú)想山作翻譯和賞析02-10
牡丹芳原文翻譯及賞析10-05