楊震四知的文言文翻譯

時(shí)間：2022-09-01 10:50:31 文言文我要投稿

楊震四知的文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家收集的楊震四知的文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

楊震四知的文言文翻譯

　　【原文】：

　　楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。震少好學(xué)，明經(jīng)博覽，無(wú)不窮究。諸儒為之語(yǔ)曰：“關(guān)西孔子楊伯起。”大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見(jiàn)，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無(wú)知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無(wú)知！”密愧而出。后轉(zhuǎn)涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長(zhǎng)者或欲令為開(kāi)產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱(chēng)為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

　　【翻譯】：

　　楊震，字伯起，弘農(nóng)華陰人。楊震從小好學(xué)，博通經(jīng)術(shù)。眾儒生說(shuō)：“真是關(guān)西的孔子楊伯起啊。大將軍鄧騭聽(tīng)說(shuō)楊震賢明就派人征召他，推舉他為秀才，多次升遷，官至荊州刺史、東萊太守。當(dāng)他赴郡途中，路上經(jīng)過(guò)昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔(dān)任昌邑縣令，前來(lái)拜見(jiàn)（楊震），到了夜里，王密懷揣十斤銀子來(lái)送給楊震。楊震說(shuō)：“我了解你，你不了解我，為什么呢？”王密說(shuō)：“夜里沒(méi)有人知道。”楊震說(shuō)：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說(shuō)沒(méi)有人知道呢！”王密（拿著銀子）羞愧地出去了。后來(lái)?xiàng)钫鹫{(diào)動(dòng)到涿郡任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見(jiàn)。他的'子子孫孫常吃蔬菜，步行出門(mén)，他的老朋友中有年長(zhǎng)的人想要讓他為子孫開(kāi)辦一些產(chǎn)業(yè)，楊震不答應(yīng)，說(shuō)：“讓后代被稱(chēng)作清官的子孫，把這個(gè)饋贈(zèng)給他們，不也很優(yōu)厚嗎？”

　　【注釋】：

　　1.鄧騭東漢南陽(yáng)新野(今河南新野南)人，字邵伯。妹為東漢帝皇后。何帝死，安帝即位，太后臨朝，他任大將軍。輔朝期間，曾進(jìn)賢士，罷力役，又有建樹(shù)。太后死，宗族并廢，他絕食而死。

　　2.其：這里指楊震。楊震，字伯起，東漢弘農(nóng)華陰(今陜西)人。歷任司徒、太尉等職。

　　3.辟：征召。

　　4.舉：推舉，選拔。

　　5.茂才：即秀才，通稱(chēng)才能優(yōu)異的人。漢代以來(lái)成為薦舉人員的科目之一。東漢時(shí)為避光武帝劉秀名諱，改秀才為茂才。

　　6.遷：晉升或調(diào)動(dòng)官職。

　　7.昌邑：古地名，在今山東巨野東南。

　　8.故人：漢代人在門(mén)生故吏面前，自稱(chēng)故人。

　　9.轉(zhuǎn)：調(diào)動(dòng)(官職)。

　　10.清白:廉潔守正。

　　11.當(dāng)之郡，之：用做動(dòng)詞，到，往，去