詩(shī)歌我希望雙語(yǔ)版

詩(shī)歌我希望雙語(yǔ)版

　　英文詩(shī)歌：希望

　　Isleepwalktothestars

　　Believingtheyare

　　Sonearandapproachable;

　　AsIgropeforthem

　　Onebyone

　　Theymeltaway

　　Liketinyballsofsnow

　　Leavingmedisheartened

　　Icryatthemoon

　　Whowatchesmesilently

　　Fromadistance,asapure

　　Girlgoingtobewedded;

　　Andsheddingitssmile

　　Ontothebedwhere

　　Iamasleepanddreaming;

　　Irushbacktogather

　　Thesmileinmypalms

　　Andfeelthehardstroke

　　Ofthecruelsunmaking

　　Funofmethroughthecracks

　　Inmywindowpanes.

　　【參考譯文】

　　恍惚中我奔向星辰

　　堅(jiān)信它們

　　觸手可及；

　　當(dāng)我探出手摘取

　　它們卻一顆顆消融

　　仿佛微小的雪球

　　我沮喪不已

　　朝著月亮哭喊

　　月亮遙望著我

　　沉默著，宛如

　　待嫁的純潔少女；

　　它的微笑

　　灑落在

　　我做夢(mèng)的睡床上；

　　我飛奔回來(lái)

　　把微笑收集在掌心

　　而我卻感覺(jué)

　　殘酷的強(qiáng)烈陽(yáng)光

　　正穿過(guò)窗玻璃的縫隙

　　嘲笑著我。

【詩(shī)歌我希望雙語(yǔ)版】相關(guān)文章：

我希望詩(shī)歌09-22

詩(shī)歌：我多希望我的詩(shī)歌07-26

我的希望的詩(shī)歌（精選10首）08-07

希望的詩(shī)歌08-09

Sweet and Low-雙語(yǔ)版詩(shī)歌07-10

初春的希望詩(shī)歌09-01

希望有關(guān)的詩(shī)歌08-05

詩(shī)歌欣賞：希望10-08

精選雙語(yǔ)版詩(shī)歌賞析：till on My Brain?07-12

希望的現(xiàn)代優(yōu)美詩(shī)歌09-19