擊壤歌古詩原文及翻譯

時間：2024-09-21 17:15:18 炫古詩我要投稿

相關推薦

擊壤歌古詩原文及翻譯

　　《擊壤歌》是一首遠古先民詠贊美好生活的歌謠。自由安閑和自給自足的快樂。自然中見淳美，樸拙中見太平。全歌用語純凈，不染塵灰，意境高古，文字流暢。下面小編為你帶來擊壤歌古詩原文及翻譯，歡迎大家分享！

擊壤歌古詩原文及翻譯

　　原文

　　日出而作，日入而息。

　　鑿井而飲，耕田而食。

　　帝力于我何有哉！

　　譯文

　　太陽出來就去耕作田地，太陽落山就回家去休息。

　　鑿一眼井就可以有水喝，種出莊稼就不會餓肚皮。

　　這樣的日子有何不自在，誰還去羨慕帝王的權力。

　　注釋

　　壤：據論是古代兒童玩具，以木做成，前寬后窄，長一尺多，形如鞋。玩時，先將一壤置于地，然后在三四十步遠處，以另一壤擊之，中者為勝。

　　作：勞動。

　　息：休息。

　　帝力句：一說為”帝何德與我哉“。帝力：堯帝的力量。何有：有什么（影響）。如果是”何德“，那就是有什么（恩惠）。

　　創作背景

　　傳說在堯帝的時代，“天下太和，百姓無事”，老百姓過著安定舒適的日子。一位八九十歲的老人，一邊悠閑地做著“擊壤”的游戲，一邊唱出了這首歌。

　　賞析

　　擊壤歌是一首淳樸的民謠。據《帝王世紀》記載：“帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八九十老人，擊壤而歌。”這位八九十歲的老人所歌的歌詞就是：“日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力于我何有哉？”也就是我們今天所看到的《擊壤歌》。這首民謠描繪的是在上古堯時代的太平盛世，人們過著無憂無慮的生活，太陽出來就開始干活，太陽落下就回家休息，開鑿井泉就有水飲，耕種田地就有飯吃……這反映了農耕文化的顯著特點，是勞動人民自食其力的生活的真實寫照。

【擊壤歌古詩原文及翻譯】相關文章：

《長恨歌》白居易古詩原文翻譯及鑒賞08-05

六州歌頭少年俠氣古詩原文翻譯及賞析06-29