在英語(yǔ)里，單詞 “off” 有多種詞性，既有副詞的用法，同時(shí)也可以作介詞和形容詞使用。
假設(shè)我們用介詞 “with” 代替 “off”，句子就會(huì)變成 “British people often eat food with a fork, but never with a knife.”，含義就相應(yīng)地變成了 “英國(guó)人吃飯的時(shí)候常用叉子，而從來(lái)不用刀子”，介詞 “with” 后面接 “做某事時(shí)使用的工具”。不過(guò)，英國(guó)人普遍習(xí)慣手持刀叉用餐，所以這句話顯然是不符合實(shí)際情況的。
詞義辨析：
off，away這兩個(gè)詞的共同意思是“離開”。
1、在含義上：away表示“距離”（distance), off表示“分開”（separation)。away強(qiáng)調(diào)“不在本地”（not here), off強(qiáng)調(diào)到“另一地方”（from one point to another)。
2、away和off有時(shí)在作一種意義解時(shí)可互換，而作另一種意義解時(shí)則不能換用。
3、away只作副詞，而off除作副詞外，還可用作介詞。