- 相關推薦
三字經(jīng)翻譯與原文
「原文」
人之初性本善性相近習相遠
茍不教性乃遷教之道貴以專
「譯文」
人生下來的時候都是好的，只是由于后天的學習環(huán)境不一樣，性情也就有了好與壞的差別。如果從小不好好教育，善良的本性就會變壞。為了不使人變壞，最重要的方法就是要專心一致地去教育孩子。
「原文」
昔孟母擇鄰處子不學斷機杼
竇燕山有義方教五子名俱揚
「譯文」
戰(zhàn)國時，孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個好的學習環(huán)境。一次，孟子逃學，孟母就割斷織布機上的布來教子。五代時，燕山人竇禹鈞教育兒子很有方法，他五個孩子都很有成就，同時科舉成名。
「原文」
養(yǎng)不教父之過教不嚴師之惰
子不學非所宜幼不學老何為
「譯文」
僅僅是供養(yǎng)兒女吃穿，而不好好教育，是父親的過錯。只是教育，但不嚴格要求就是做老師的懶惰了。小孩子不肯好好學習，是很不應該的。一個人倘若小時候不好好學習，到老的時候既不懂做人的道理，又無知識，能有什么用呢？
「原文」
玉不琢不成器人不學不知義
為人子方少時親師友習禮儀
「譯文」
玉不打磨雕刻，不會成為精美的器物；人若是不學習，就不懂得禮儀，不能成才。做兒女的，從小時候就要親近老師和朋友，以便從他們那里學習到許多為人處事的禮節(jié)和知識。
「原文」
香九齡能溫席孝于親所當執(zhí)
融四歲能讓梨弟于長宜先知
「譯文」
東漢人黃香，九歲時就知道孝敬父親，替父親暖被窩。這是每個孝順父母的人都應該效仿和實行的。漢代的孔融四歲時，就知道把大的梨讓給哥哥吃，這種尊敬和友愛兄長的道理，是每個人從小就應該知道的。
「原文」
首孝弟次見聞知某數(shù)識某文
一而十十而百百而千千而萬
「譯文」
一個人首先要學的是孝敬父母和友愛兄弟的道理，接下來是學習看到和聽到的知識。并且要知道基本的算術和高深的數(shù)學，以及認識文字，閱讀文章。我國采用十進位算術方法：一到十是基本的數(shù)字，然后十個十是一百，十個一百是一千，十個一千是一萬……一直變化下去。
「原文」
三才者天地人三光者日月星
三綱者君臣義父子親夫婦順
「譯文」
還應該知道一些日常生活常識，如什么叫“三才”？三才指的是天、地、人三個方面。什么叫“三光"呢？三光就是太陽、月亮、星星。什么是“三綱”呢？三綱是人與人之間關系應該遵守的三個行為準則，就是君王與臣子的言行要合乎義理，父母子女之間相親相愛，夫妻之間和順相處。
「原文」
曰春夏曰秋冬此四時運不窮
曰南北曰西東此四方應乎中
「譯文」
再讓我們看一看四周環(huán)境，春、夏、秋、冬叫做四季。這四時季節(jié)不斷變化，春去夏來，秋去冬來，如此循環(huán)往復，永不停止。說到東、南、西、北，這叫做“四方”，是指各個方向的位置。這四個方位，必須有個中央位置對應，才能把各個方位定出來。
「原文」
曰水火木金土此五行本乎數(shù)
曰仁義禮智信此五常不容紊
「譯文」
至于說到“五行”，那就是金、木、水、火、土。這是中國古代用來指宇宙各種事物的抽象概念，是根據(jù)一、二、三、四、五這五個數(shù)字和組合變化而產(chǎn)生的。如果所有的人都能以仁、義、禮、智、信這五種不變的法則做為處事做人的標準，社會就會永保祥和，所以每個人都應遵守，不可怠慢疏忽。
「原文」
稻梁菽麥黍稷此六谷人所食
馬牛羊雞犬豕此六畜人所飼
「譯文」
人類生活中的主食有的來自植物，像稻子、小麥、豆類、玉米和高粱，這些是我們?nèi)粘Ｉ畹闹匾称贰Ｔ趧游镏杏旭R、牛、羊、雞、狗和豬，這叫六畜。這些動物和六谷一樣本來都是野生的，后來漸漸被人們馴化。
「原文」
曰喜怒，曰哀懼，愛惡欲，七情俱
匏土革，木石金，絲與竹，乃八音
「譯文」
高興叫做喜，生氣叫做哀，害怕叫做懼，心里喜歡叫愛，討厭叫惡，內(nèi)心很貪戀叫做欲，合起來叫七情，這是人生下來就有的七種感情。我國古代人把制造樂器的材料，分為八種，即匏瓜、粘土、皮革、木塊、石頭、金屬、絲線與竹子，稱為“八音”。
「原文」
高曾祖父而身身而子子而孫
自子孫至玄曾乃九族人之倫
「譯文」
由高祖父生曾祖父，曾祖父生祖父，祖父生父親，父親生我，我生兒子，兒子再生孫子，由自己的兒子、孫子再接下去，就是玄孫和曾孫，從高祖父到曾孫稱為“九族”。這“九族”代表著人的長幼尊卑秩序和家族血統(tǒng)的承續(xù)關系。
「原文」
父子恩夫婦從兄則友弟則恭長幼序
友與朋君則敬臣則忠此十義人所同
「譯文」
父親與兒子之間要注重相互的恩情，夫妻之間的感情要和順，哥哥對弟弟要友愛，弟弟對哥哥則要尊敬。年長的和年幼的交往要注意長幼尊卑的次序，朋友相處應該互相講信用。如果君主能尊重他的臣子，官吏們就會對他忠心耿耿了。前面提到的十義：父慈、子孝、夫和、妻順、兄友、弟恭、朋信、友義、君敬、臣忠，這是人人都應遵守的。
「原文」
凡訓蒙須講究詳訓詁明句讀
為學者必有初小學終至四書
「譯文」
凡是教導剛入學的兒童的老師，必須把每個字都講清楚，每句話都要解釋明白，并且使學童讀書時懂得斷句。作為一個學者，求學的初期打好基礎，把小學知識學透了，才可以讀“四書”。
「原文」
論語者二十篇群弟子記善言
孟子者七篇止講道德說仁義
「譯文」
《論語》這本書共有二十篇，是孔子的門人和弟子，記載的有關孔子言論的一部書。《孟子》這本書是孟軻所作，共分七篇，也是有關品行修養(yǎng)、發(fā)揚道德仁義等優(yōu)良德行的言論。
「原文」
作中庸子思筆中不偏庸不易
作大學乃曾子自修齊至平治
「譯文」
作《中庸》這本書的是子思，“中”是不偏的意思，“庸”是不變的意思。作《大學》這本書的是曾參，他提出了“修身齊家治國平天下”的主張。
「原文」
孝經(jīng)通四書熟如六經(jīng)始可讀
詩書易禮春秋號六經(jīng)當講求
「譯文」
把四書讀熟了，《孝經(jīng)》的道理弄明白了，才可以去讀六經(jīng)這樣深奧的書。《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》，再加上《樂》稱六經(jīng)，這是中國古代儒家的重要經(jīng)典，應當仔細閱讀。
「原文」
有連山有歸藏有周易三易詳
有典謨有訓誥有誓命書之奧
「譯文」
《連山》、《歸藏》、《周易》，是我國古代的三部書，這三部書合稱“三易”，“三易”是用“卦”的形式來說明宇宙間萬事萬物循環(huán)變化道理的書籍。《書經(jīng)》的內(nèi)容分六個部分：一典，是立國的基本原則；二謨，即治國計劃；三訓，即大臣的態(tài)度；四誥，即國君的通告；五誓，起兵文告；六命，國君的命令。
「原文」
我周公作周禮著六官存治體
大小戴注禮記述圣言禮樂備
「譯文」
周公著作了《周禮》，其中記載著《天官》、《春官》、《秋官》等官制以及國家的組成情況。戴德和戴圣整理并且注釋《禮記》，傳述和闡揚了圣賢的著作，這使后代知道了前代的典章制度和有關禮樂的情形。
「原文」
曰國風，曰雅頌，號四詩，當諷詠
詩既亡，春秋作，寓褒貶，別善惡
「譯文」
《國風》、《大雅》、《小雅》、《頌》，合稱為四詩，它是一部內(nèi)容豐富、感情深切的詩歌，實在是值得我們?nèi)ヒ鞒收b的。后來由于周朝的衰落，《詩經(jīng)》也就跟著被冷落了，所以孔子就作《春秋》，在這本書中隱含著對現(xiàn)實政治的褒貶以及對各國善惡行為的分辨。
「原文」
三傳者，有公羊，有左氏，有谷梁
經(jīng)既明，方讀子，撮其要，記其事
「譯文」
三傳就是羊高所著的《公羊傳》，左丘明所著的《左傳》和谷梁赤所著的《谷梁傳》，它們都是解釋《春秋》的書。經(jīng)傳都讀熟了然后讀子書。子書繁雜，必須選擇比較重要的來讀，并且要記住每件事的本末因果。
「原文」
五子者，有荀揚，文中子，及老莊
經(jīng)子通，讀諸史，考世系，知終始
「譯文」
五子是指荀子、揚子、文中子、老子和莊子。他們所寫的書，便稱為子書。經(jīng)書和子書讀熟了以后，再讀史書、讀史時必須要考究各朝各代的世系，明白他們盛衰的原因，才能從歷史中記取教訓。
「原文」
自羲農(nóng)，至黃帝，號三皇，居上世
唐有虞，號二帝，相揖遜，稱盛世
「譯文」
自伏羲氏、神農(nóng)氏到黃帝，這三位上古時代的帝王都能勤政愛民、非常偉大，因此后人尊稱他們?yōu)椤叭省薄｜S帝之后，有唐堯和虞舜二位帝王，堯認為自己的兒子不肖，而把帝位傳給了才德兼?zhèn)涞乃矗趦晌坏弁踔卫硐拢煜绿剑巳朔Q頌。
「原文」
夏有禹，商有湯，周文武，稱三王
夏傳子，家天下，四百載，遷夏社
「譯文」
夏朝的開國君主是禹，商朝的開國君主是湯，周朝的開國君主是文王和武王。這幾個德才兼?zhèn)涞木醣缓笕朔Q為三王。禹把帝位傳給自己的兒子，從此天下就成為一個家族所有的了。經(jīng)過四百多年，夏被湯滅掉，從而結束了它的統(tǒng)治。
「原文」
湯伐夏，國號商，六百載，至紂亡
周武王，始誅紂，八百載，最長久
「譯文」
夏桀在位時因為暴虐無道，成湯起而討伐，建立了新王朝國號商。傳了六百多年，到紂王時就滅亡了。周武王起兵殺死紂王，滅掉商朝，建立周朝，周朝的歷史最長，前后延續(xù)了八百多年。
「原文」
周轍東，王綱墜，逞干戈，尚游說
始春秋，終戰(zhàn)國，五霸強，七雄出
「譯文」
自從周平王東遷國都后，對諸侯的控制力就越來越弱了。諸侯國之間時常發(fā)生戰(zhàn)爭，而游說之士也開始大行其道。東周分為兩個階段，一是春秋時期，一是戰(zhàn)國時期。春秋時的齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公和楚莊王號稱五霸，戰(zhàn)國的七雄分別為齊楚燕韓趙魏秦。
「原文」
嬴秦氏，始兼并，傳二世，楚漢爭
高祖興，漢業(yè)建，至孝平，王莽篡
「譯文」
戰(zhàn)國末年，秦國的勢力日漸強大，把其他諸侯國都滅掉了，建立了統(tǒng)一的秦朝。秦傳到二世胡亥，天下又開始大亂，最后，形成楚漢相爭的局面。漢高祖打敗了項羽，建立漢朝。漢朝的帝位傳了兩百多年，到了孝平帝時，就被王莽篡奪了。
「原文」
光武興，為東漢，四百年，終于獻
魏蜀吳，爭漢鼎，號三國，迄兩晉
「譯文」
王莽改國號為新，后劉秀推翻更始帝，恢復國號為漢，史稱東漢光武帝，東漢延續(xù)四百年，到漢獻帝的時候滅亡。東漢末年，魏國、蜀國、吳國爭奪天下，形成三國鼎立的局面。后來魏滅了蜀國和吳國，但被司馬懿篡奪了帝位，建立了晉朝，晉又分為東晉和西晉兩個時期。
「原文」
宋齊繼，梁陳承，為南朝，都金陵
北元魏，分東西，宇文周，與高齊
「譯文」
晉朝王室南遷以后，不久就衰亡了，繼之而起的是南北朝時代。南朝包括宋齊梁陳，國都建在金陵。北朝則指的是元魏。元魏后來也分裂成東魏和西魏，西魏被宇文覺篡了位，建立了北周；東魏被高洋篡了位，建立了北齊。
「原文」
迨至隋，一土宇，不再傳，失統(tǒng)緒
唐高祖，起義師，除隋亂，創(chuàng)國基
「譯文」
楊堅重新統(tǒng)一了中國，建立了隋朝，歷史上稱為隋文帝。他的兒子隋煬帝楊廣即位后，荒淫無道，隋朝很快就滅亡了。唐高祖李淵起兵反隋，最后隋朝滅亡，他戰(zhàn)勝了各路的反隋義軍，取得了天下，建立起唐朝。
「原文」
二十傳，三百載，梁滅之，國乃改
梁唐晉，及漢周，稱五代，皆有由
「譯文」
唐朝的統(tǒng)治近三百年，總共傳了二十位皇帝。到唐哀帝被朱全忠篡位，建立了梁朝，唐朝從此滅亡。為和南北朝時期的梁相區(qū)別，歷史上稱為后梁。后梁、后唐、后晉、后漢和后周五個朝代的更替時期，歷史上稱作五代，這五個朝代的更替都有著一定的原因。
「原文」
炎宋興，受周禪，十八傳，南北混
遼與金，帝號紛，迨滅遼，宋猶存
「譯文」
趙匡胤接受了后周“禪讓”的帝位，建立宋朝。宋朝相傳了十八個皇帝之后，北方的少數(shù)民族南下侵擾，結果又成了南北混戰(zhàn)的局面。北方的遼國和金國先后稱帝，還常常侵略宋朝。遼國滅亡時，宋朝還沒有滅亡。
「原文」
至元興，金緒歇，有宋世，一同滅
并中國，兼戎狄，明太祖，久親師
「譯文」
元朝興起時，金國的命運也就終止了。金國被元朝滅亡后，宋朝同樣被元朝消滅了。蒙古人入主中原，兼并了少數(shù)民族地區(qū)，傳國九十一年后，明太祖朱元璋長期親自督師血戰(zhàn)，消滅了元朝，建立了明朝。
「原文」
傳建文，方四祀，遷北京
永樂嗣，迨崇禎，煤山逝
「譯文」
朱元璋死后傳位給孫子朱允文，朱允文只作了四年皇帝。朱元璋第九子登上皇位，改年號為永樂，并由南京遷都到北京。到崇禎皇帝時，李自成攻入北京，崇禎皇帝朱由檢在煤山上吊自盡，明朝從此滅亡。
「原文」
清太祖，膺景命，靖四方，克大定
至世祖，乃大同，十二世，清祚終
「譯文」
清軍入關后，清世祖順治皇帝在北京登上帝座，平定了各地的混亂局面，使得老百姓可以重新安定地生活。至順治帝時統(tǒng)一中國。清朝傳位十二世至宣統(tǒng)帝，清朝亡。
「原文」
讀史者，考實錄，通古今，若親目
口而誦，心而惟，朝于斯，夕于斯
「譯文」
讀歷史的人應該更進一步地去翻閱歷史資料，了解古往今來事情的前因后果，就好像是自己親眼所見一樣。我們讀書學習，要有恒心，要一邊讀，一邊用心去思考。只有早晚都把心思用到學習上，才能真正學好。
「原文」
昔仲尼，師項橐，古圣賢，尚勤學
趙中令，讀魯論，彼既仕，學且勤
「譯文」
從前，孔子是個十分好學的人，當時魯國有一位神童名叫項橐，孔子就曾向他學習。像孔子這樣偉大的圣賢，尚不忘勤學，何況我們普通人呢？宋朝時的趙普，官已經(jīng)做到了中書令了，天天還手不釋卷地閱讀《論語》，不因為自己已經(jīng)當了高官，而忘記勤奮學習。
「原文」
披蒲編，削竹簡，彼無書，且知勉
頭懸梁，錐刺股，彼不教，自勤苦
「譯文」
西漢時路溫舒把文字抄在蒲草上閱讀。公孫弘將《春秋》刻在竹子削成的竹片上。他們兩人都很窮，買不起書，但還不忘勤奮學習。晉朝的孫敬讀書時把自己的頭發(fā)拴在屋梁上，以免打瞌睡。戰(zhàn)國時蘇秦讀書每到疲倦時就用錐子刺大腿，他們不用別人督促而自覺勤奮苦讀。
「原文」
如囊螢，如映雪，家雖貧，學不輟
如負薪，如掛角，身雖勞，猶苦卓
「譯文」
晉朝人車胤，把螢火蟲放在紗袋里當照明讀書。孫康則利用積雪的反光來讀書。他們兩人家境貧苦，卻都能在艱苦條件下繼續(xù)求學。漢朝的朱買臣，以砍柴維持生活，每天邊擔柴邊讀書。隋朝李密放牛時把書掛在牛角上，有時間就讀，他們在艱苦的環(huán)境里仍堅持讀書。
「原文」
蘇老泉，二十七，始發(fā)憤，讀書籍
彼既老，猶悔遲，爾小生，宜早思
「譯文」
唐宋八大家之一的蘇洵，號大泉，小時候不想念書，到了二十七歲的時候，才開始下決心努力學習，后來成了大學問家。象蘇老泉上了年紀，才后悔當初沒好好讀書，而我們年紀輕輕，更應該把握大好時光，發(fā)奮讀書，才不至于將來后悔。
「原文」
若梁灝，八十二，對大廷，魁多士
彼既成，眾稱異，爾小生，宜立志
「譯文」
宋朝有個梁灝，在八十二歲時才考中狀元，在金殿上對皇帝提出的問題對答如流，所有參加考試的人都不如他。梁灝這么大年紀，尚能獲得成功，不能不使大家感到驚異，欽佩他的好學不倦。而我們應該趁著年輕的時候，立定志向，努力用功，就一定前途無量。
「原文」
瑩八歲，能詠詩，泌七歲，能賦棋
彼穎悟，人稱奇，爾幼學，當效之
「譯文」
北齊有個叫祖瑩的人，八歲就能呤詩，后來當了秘書監(jiān)著作郎。另外唐朝有個叫李泌的人，七歲時就能以下棋為題而作出詩賦。他們兩個人的聰明和才智，在當時很受人們的贊賞和稱奇，現(xiàn)在我們正是求學的開始，應該效法他們，努力用功讀書。
「原文」
蔡文姬，能辨琴，謝道韞，能詠吟
彼女子，且聰敏，爾男子，當自警
「譯文」
在古代有許多出色的女能人，象東漢末年的蔡文姬能分辨琴聲好壞，晉朝的才女謝道韞則能出口成詩。象這樣的兩個女孩子，一個懂音樂，一個會作詩，天資如此聰慧，身為一個男子漢，更要時時提醒自己，充實自己才對。
「原文」
唐劉晏，方七歲，舉神童，作正字，彼雖幼
身已仕，爾幼學，勉而致，有為者，亦若是
「譯文」
唐玄宗時，有一個名叫劉晏的小孩子，才只有七歲，就被推舉為神童，并且做了負責刊正文字的官。劉晏雖然年紀這么小，但卻已經(jīng)做官了，擔當國家給他的重任，你們這些小孩子，要想成為有用的人，只要勤奮好學，也可以和劉晏一樣名揚后世。
「原文」
犬守夜，雞司晨，茍不學，曷為人
蠶吐絲，蜂釀蜜，人不學，不如物
「譯文」
狗在夜間會替人看守家門，雞在每天早晨天亮時報曉，人如果不能用心學習、迷迷糊糊過日子，有什么資格稱為人呢？蠶吐絲以供我們做衣料，蜜蜂釀蜜供人們食用。而人要是不懂得學習，以自己的知識、技能來實現(xiàn)自己的價值，真不如小動物。
「原文」
幼而學，壯而行，上致君，下澤民
揚名聲，顯父母，光于前，裕于后
「譯文」
我們要在幼年時努力學習不斷充實自己，長大后能夠?qū)W以致用，替國家效力，為人民謀福利。如果你為人民做出應有的貢獻，人民就會贊揚你，而且父母也可以因你得到榮耀，給祖先增添光彩，也給后代留下好的榜樣。
「原文」
人遺子，金滿贏，我教子，唯一經(jīng)
勤有功，戲無益，戒之哉，宜勉力
「譯文」
有的人留給子孫后代的是金銀錢財，而我并不這樣，我只希望他們能精于讀書學習，長大后做個有所作為的人。反復講了許多道理，只是告訴孩子們，凡是勤奮上進的人，都會有好的收獲，而只顧貪玩，浪費了大好時光是一定要后悔的。
【三字經(jīng)翻譯與原文】相關文章：
天地原文翻譯03-11
北門原文及翻譯09-02
《玄鳥》原文及翻譯10-22
雝原文翻譯09-12
紅梅原文翻譯09-13
《詠雪》原文及翻譯10-08
明史的原文翻譯09-07
論語原文及翻譯12-18
口技原文及翻譯12-16