春日原文翻譯注釋及賞析

時(shí)間：2023-10-23 11:03:08 穎聰古籍我要投稿

春日原文翻譯注釋及賞析

　　在日常學(xué)習(xí)生活中，古詩(shī)是很常見的題材之一。下面是小編帶來(lái)的一篇春日原文翻譯注釋及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。

春日原文翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　春日

　　宋代：汪藻

　　一春略無(wú)十日晴，處處浮云將雨行。

　　野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。

　　桃花嫣然出籬笑，似開未開最有情。

　　茅茨煙暝客衣濕，破夢(mèng)午雞啼一聲。

　　譯文：

　　一春略無(wú)十日晴，處處浮云將雨行。

　　整個(gè)春日大概都沒(méi)有連續(xù)十天清明無(wú)雨的日子，到處都是在天上的云彩攜帶著雨水漂浮而行。

　　野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。

　　野外田里的一潭綠油油的春水比鏡子還要碧綠光亮，古渡口邊人經(jīng)過(guò)時(shí)水邊的鷗鷺卻自在不受驚嚇。

　　桃花嫣然出籬笑，似開未開最有情。

　　籬笆外將開未開的桃花探頭伸出，看上去是如此嫣然含情。

　　茅茨煙暝客衣濕，破夢(mèng)午雞啼一聲。

　　草屋邊煙雨靡靡，打濕了行客的衣裳，午后雞鳴一聲將人從閑夢(mèng)中喚引回了現(xiàn)實(shí)。

　　注釋：

　　嫣然：美好貌。

　　茅茨：茅草屋頂。

　　煙暝：煙雨迷蒙。

　　注音：

　　一春略無(wú)十日晴，處處浮云將雨行。

　　野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗(ōu)不驚。

　　桃花嫣(yān)然出籬(lí)笑，似開未開最有情。

　　茅茨煙暝(míng)客衣濕，破夢(mèng)午雞啼一聲。

　　賞析：

　　這是汪藻的成名作，張世南《游宦紀(jì)聞》卷三：“此篇一出，便為詩(shī)社諸公所稱�！鼻逍旅骺欤c同時(shí)張耒相近。作者最慢由此出名。桃花出籬，紅杏出墻，皆為農(nóng)村中常見之景。而此處卻以清麗之筆寫出一個(gè)宛如開卷有益人似的桃花。它始而嫣然一笑，令人魂飛；再一細(xì)看，花蕊半綻，又似含情脈脈少女。詩(shī)雖詠物，卻事有作者本人的少年心性，其中躍動(dòng)著青春的脈搏，決不能說(shuō)它風(fēng)格輕俏。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　汪藻（1079—1154年），字彥章，饒州德興（今屬江西）人。崇寧進(jìn)士。任婺州（今浙江金華）觀察推官、宣州教授、著作佐郎、宣州通判等職�；兆谟H制“居臣慶會(huì)閣詩(shī)”，下令群臣獻(xiàn)詩(shī)，汪藻一人獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，與胡伸俱有文名，時(shí)稱“江左二寶”。素與王黼不和，提點(diǎn)江州太平觀，終黼之世均不得用。欽宗即位，召為屯田員外郎，再遷太常少卿、起居舍人。紹興元年（1131年），除龍圖閣直學(xué)士，知湖州，后知撫、徽、泉、宣等州。紹興十三年（1143年）罷職居永州，官至顯謨閣大學(xué)士、左大中大夫，封新安郡侯，卒贈(zèng)端明殿學(xué)士。其詩(shī)初學(xué)江西派，后學(xué)蘇軾。擅長(zhǎng)四六文。有《浮溪集》。

【春日原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

[優(yōu)]春日原文、翻譯注釋及賞析09-05

春日原文、翻譯注釋及賞析(優(yōu))09-10

春日原文翻譯注釋及賞析12篇07-14

春日原文翻譯注釋及賞析(12篇)07-14

春日原文翻譯注釋及賞析12篇04-15