《七絕·莫干山》毛澤東原文注釋翻譯賞析
在我們平凡的日常里，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編收集整理的《七絕·莫干山》毛澤東原文注釋翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
作品原文
七絕·莫干山
翻身復(fù)進(jìn)七人房，回首峰巒入莽蒼。
四十八盤(pán)才走過(guò)，風(fēng)馳又已到錢(qián)塘。
作品注釋
①莫干山：在浙江省德清縣西北，為浙北避暑、休養(yǎng)勝地。相傳春秋時(shí)吳國(guó)在此鑄“莫邪”、“干將”二劍，故名。
②七人房：指詩(shī)人使用的可坐七人的汽車(chē)。
③峰巒：大小尖利的山。峰：大而尖的山。巒：小而堅(jiān)的山。
④莽蒼：郊野之色，遙望不甚分明。莽：空曠無(wú)際。蒼：青綠色。
⑤四十八盤(pán)：泛指莫干山山間曲折盤(pán)旋的山間公路。
⑥錢(qián)塘：現(xiàn)杭州市的舊縣名。
作品譯文
翻身躍入有七個(gè)座位的臥車(chē)，回頭卻見(jiàn)群峰隱入蒼茫之中。
剛經(jīng)過(guò)莫干山的盤(pán)旋公路，車(chē)速飛馳又到了杭州。
創(chuàng)作背景
《七絕·莫干山》是毛澤東于1955年所作。二十世紀(jì)五十年代中期，中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了不錯(cuò)的成績(jī)；外交事業(yè)也進(jìn)入一個(gè)新的發(fā)展階段。在國(guó)家各項(xiàng)事業(yè)都按照計(jì)劃順序發(fā)展的階段，毛澤東的心情很是舒暢，1955年夏秋之際，他來(lái)到杭州休息，游歷了杭州附近著名的一些山水名勝，此詩(shī)即寫(xiě)景抒懷游歷莫干山的感懷，也由此來(lái)紀(jì)念長(zhǎng)征英雄。此詩(shī)和《看山》《五云山》都是寫(xiě)于同一時(shí)期。作者游歷杭州，驅(qū)車(chē)回程途中，余興未盡，乃再口占一絕，抒發(fā)輕松愉快的心情。
作品鑒賞
全詩(shī)一二句敘寫(xiě)作者乘車(chē)在下山的路中穿行，回頭看拋在身后的峰巒已入莽蒼。三四句寫(xiě)詩(shī)人還沉浸在對(duì)莫干山盤(pán)旋陡峭的山勢(shì)的回味之中時(shí)，回程的路不知不覺(jué)地走完了。
“翻身復(fù)進(jìn)七人房，回首峰巒入莽蒼。”這是寫(xiě)毛澤東乘車(chē)歸途回望莫干山。翻身跳進(jìn)汽車(chē)?yán)铮仡^看大大小小的.山峰，已隱人到迷茫不清的草色中。詩(shī)人和隨同人員，由莫干山的主峰塔山下來(lái)，很快地上了汽車(chē)，這時(shí)汽車(chē)已經(jīng)發(fā)動(dòng)。“翻身復(fù)進(jìn)”即轉(zhuǎn)身躍入，表現(xiàn)了乘車(chē)人動(dòng)作敏捷，狀寫(xiě)了上車(chē)的動(dòng)作快而有力，說(shuō)明心情歡愉，游興未盡，不但體力未減，而且有所增強(qiáng)。杜甫《哀江頭》有：“翻身向天仰射去，一笑正墜雙飛翼。”毛澤東將手稿中的“復(fù)入”改為“復(fù)進(jìn)”，避免與下旬中的“入”字重復(fù)。詩(shī)人將可坐七人的轎車(chē)稱(chēng)為“七人房”，通俗而幽默。“翻身復(fù)進(jìn)七人房”一句，揭示了詩(shī)人動(dòng)作輕快、心情歡愉的情狀。“回首峰巒入莽蒼”，轎車(chē)急馳，回頭看時(shí)，莫干山的峰巒已進(jìn)入蒼茫的野色之中，越來(lái)越辨認(rèn)不清了，形象而真切。從乘車(chē)下山，到“回首峰巒入莽蒼”，對(duì)時(shí)空轉(zhuǎn)換與行車(chē)速度，詩(shī)人只用“回首”二字，刻畫(huà)出對(duì)名山勝境未了的興致。詩(shī)人用“峰巒”來(lái)代指莫于山，很恰當(dāng)。“莽蒼”，古人多用于迷濛不清、空曠無(wú)際的田野之色，詩(shī)人用于山色也很貼切。因?yàn)槟抢铩鞍俚廊达w瀑布”，青竹野樹(shù)翠無(wú)邊，云生霧繞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只能是迷茫一片，同廣闊無(wú)邊的田野渾然一體。
“四十八盤(pán)才走過(guò)，風(fēng)馳又已到錢(qián)塘。”更是長(zhǎng)距離的空間轉(zhuǎn)換，四十八道盤(pán)旋山路才走過(guò)，風(fēng)馳般的汽車(chē)已經(jīng)到達(dá)了杭州。“四十八盤(pán)才走過(guò)”是說(shuō)離開(kāi)莫干山的時(shí)間不長(zhǎng)，好像才走過(guò)似的，有力地襯托了汽車(chē)行駛之快。“風(fēng)馳又已到錢(qián)塘”，用“風(fēng)馳”來(lái)寫(xiě)車(chē)速，當(dāng)然也是比喻，用“又已到錢(qián)塘”這一完成時(shí)的動(dòng)作，寫(xiě)出汽車(chē)之快。“四十八盤(pán)才走過(guò)，風(fēng)馳又已到錢(qián)塘。”這兩句是剛離開(kāi)一個(gè)地方又到了另一個(gè)地方，不僅表明地理位置的轉(zhuǎn)換，也顯示時(shí)間的快速和詩(shī)人的心情舒暢。從莫干山到杭州，本有百里之遙，但詩(shī)人卻有風(fēng)馳電掣的快速之感，這是詩(shī)人借助這種時(shí)空的急遽變化，抒發(fā)自己的欣喜之情。“登山則情滿(mǎn)于山，觀(guān)海則意溢于海”，詩(shī)中的“回首峰巒入莽蒼”，寫(xiě)得十分清新自然、閑適飄逸。
這首詩(shī)主要的藝術(shù)特色：風(fēng)格輕快。體現(xiàn)在歸途人的心情與動(dòng)作的輕快上，上汽車(chē)的動(dòng)作“翻身躍入”，體輕敏捷，干凈利落，“躍”字傳神，顯得老當(dāng)益壯，非常活躍。在回首山色時(shí)，看到的是“入莽蒼”，反襯出汽車(chē)遠(yuǎn)離莫干山以及行駛之快，一個(gè)“又”字，更加突出車(chē)速之快，又表現(xiàn)了作者心情的輕快。在不知不覺(jué)當(dāng)中，已經(jīng)走過(guò)“千里”之程，詩(shī)人完全沉浸在輕松快樂(lè)之中，顯得輕舟的神速。兩者都體現(xiàn)了一個(gè)“快”字，表現(xiàn)的是一個(gè)“松”的心境，所不同的是，一個(gè)在陸上，一個(gè)在水上；一個(gè)坐車(chē)，一個(gè)乘船；一個(gè)“回首”，一個(gè)“旁觀(guān)”。
全詩(shī)即景抒情，詩(shī)句輕快，語(yǔ)言明白如話(huà)，詩(shī)趣意興盎然。
作品點(diǎn)評(píng)
湖南人民出版社編輯室主任易孟醇《毛澤東詩(shī)詞箋析》：“這首小詩(shī)是偉人的生活剪影，記下了他在日理萬(wàn)機(jī)之外的瀟灑情趣。”
作者簡(jiǎn)介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書(shū)法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。
歷史貢獻(xiàn)
一、毛澤東帶領(lǐng)中國(guó)人民經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期的革命斗爭(zhēng)，終于贏(yíng)得民族獨(dú)立和人民解放，創(chuàng)建了新中國(guó)。
二、毛澤東帶領(lǐng)中國(guó)人民走上了社會(huì)主義建設(shè)的道路。
三、開(kāi)創(chuàng)了人民當(dāng)家作主的新時(shí)代，開(kāi)始了實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義民主的艱辛而曲折的探索。
四、奠定了中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政地位，對(duì)保持馬克思主義政黨的先進(jìn)性和執(zhí)政地位作了不懈的探索。
五、奠定了新中國(guó)在國(guó)際上的大國(guó)地位，為開(kāi)創(chuàng)獨(dú)立自主的和平外交作了不懈的努力。
人物評(píng)價(jià)
毛澤東雖然在晚年犯了嚴(yán)重的錯(cuò)誤，但是就他的一生來(lái)看，他對(duì)中國(guó)革命的功績(jī)遠(yuǎn)大于他的過(guò)失，他的功績(jī)是第一位的，錯(cuò)誤是第二位的，他仍然受到中國(guó)人民的崇敬和愛(ài)戴。中國(guó)共產(chǎn)黨在他逝世5年以后，對(duì)他的全部革命活動(dòng)和革命思想以中央委員會(huì)決議的形式作出了全面的評(píng)價(jià)。毛澤東思想作為馬克思主義在中國(guó)的發(fā)展，仍然是中國(guó)共產(chǎn)黨的指導(dǎo)思想。
【《七絕·莫干山》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析08-09
七絕·莫干山原文及賞析07-19
《念奴嬌·昆侖》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-16
《早秋》原文、翻譯、注釋及賞析10-08
讀書(shū)原文、翻譯、注釋及賞析12-23
相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05
《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18
關(guān)雎原文注釋翻譯及賞析05-05
《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22