《鷓鴣天·桂花》的原文和翻譯

時(shí)間：2021-06-13 13:29:47 古籍我要投稿

《鷓鴣天·桂花》的原文和翻譯

　　朝代：宋代

《鷓鴣天·桂花》的原文和翻譯

　　作者：李清照

　　原文：

　　暗淡輕黃體性柔。情疏跡遠(yuǎn)只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深紅一作：輕)

　　梅定妒，菊應(yīng)羞。畫(huà)闌開(kāi)處冠中秋。騷人可煞無(wú)情思，何事當(dāng)年不見(jiàn)收。(闌通：欄)

　　譯文：

　　淡黃色的桂花，并不鮮艷，但體態(tài)輕盈。于幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應(yīng)屬最好的。

　　（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自當(dāng)羞慚。桂花是秋天里百花之首，天經(jīng)地義。可憾屈原對(duì)桂花不太了解，太沒(méi)有情意了。不然，他在《離騷》中贊美那么多花，為什么沒(méi)有提到桂花呢？

　　注釋：

　　⑴鷓鴣天：詞牌名。

　　⑵“畫(huà)闌”句：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的`“畫(huà)欄桂樹(shù)懸秋香”之句意，謂桂花為中秋時(shí)節(jié)首屈一指的花木。

　　⑶“騷人”二句：取意于陳與義《清平樂(lè)·木犀》的“楚人未識(shí)孤妍，《離騷》遺恨千年”之句意。“騷人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑問(wèn)詞，猶可是。情思：情意。何事：為何。此二句意謂《離騷》多載花木名稱而未及桂花。

【《鷓鴣天·桂花》的原文和翻譯】相關(guān)文章：