《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》譯文及注釋

時(shí)間：2022-09-24 13:05:37 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。此詞借宿酒醒后詢問花事的描寫，委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛，也流露了內(nèi)心的苦悶。那么《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

　　譯文

　　昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡。于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對(duì)我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂，紅花凋零。

　　注釋

　　疏：指稀疏。

　　卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。

　　綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

　　濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡殘酒：尚未消散的醉意。

　　雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。

【《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》原文及譯文07-21